MAGNOLIA

Like magnolia petals
our souls are easily bruised.

Immagine dipinta da Maria V. Diment

RETIREMENT

RETIREMENT

Woke up this morning
with millions of ideas
about things to do:
could go on a cruise on the Nile
might want to learn to paint tiles,
could join a cultural group
or learn the art of cooking a tasty soup,
could visit an ancient mill
might master a new skill,
could go to the local gym
or to the pool and learn how to swim
or I might just go for a stroll,
come home, have a cup of tea
and a buttered bread roll.

THE TOAD

THE TOAD
I heard a voice
calling in the night.
"Open my door
and turn on the light.
My shelves are empty,
can't you see?
I need some food load
or do you want me
to turn into a raging toad?"

BUDDA

BUDDA
Ti ho visto, sai.
Stavi seduta sul prato ingiallito
per la calda estate
con le gambe incrociate
e i rotolini di grasso
accumulati per l`innata inerzia
della tua giovane eta`.
Parevi una statua di Budda
assorta in meditazione
sul tuo futuro.
Quando mi parlerai
mi dirai che hai trascorso
il pomeriggio studiando
e spremendoti le meningi
per imparare la lezione del giorno.
Se una statua di Budda
potesse parlare, mi domando,
direbbe la verita`?

LA BRISA - LA BREZZA

LA BREZZA

Accarezzate dalla brezza
le fronde degli alberi fremono
e si flettono sinuose,
il fruscio delle foglie
...una melodia incomparabile
che rallegra il nostro cuore,
parole d`amore sussurrate e
trasportate dalle onde eteriche
che fanno gioire la nostra anima.


LA BRISA
Acariciadas por la brisa
las ramas de los árboles tiemblan
y se pliegan sinuosamente.

El susurro de las hojas
una melodía incomparable
que deleita a nuestro corazón.

Palabras de amor susurradas
que fluyen a través de las ondas etéreas
alegrando a nuestra alma.

Traducción al español por Camino Rio

UN' ANIMA CANDIDA

UN`ANIMA CANDIDA

Ho chiesto alle stelle di esaudire
le mie richieste.

Cos`hai chiesto?

una voce mi domanda da lontano.
" Vorrei pace per il mondo intero
salute, ricchezza ed onesta`
ed un futuro che abbia un senso,
per le persone di imparare a tollerarsi,
per le piante ed animali che siano
salvati dall`estinzione
e per il nostro pianeta che possa
sopravvivere per billioni di anni."
E per te che cosa hai chiesto?
La mia richiesta e` gia stata esaudita:
ho la coscienza a posto e
mi so adattare ad ogni circostanza,
so come superare gli ostacoli
con forza e coraggio.
La voce mi fa eco in lontananza
svanendo nell`etere.

L`hai detto! : "Sapersi accontentare",
ecco il segreto per una vita felice.

THE PUZZLE

I completed
the puzzle of
my life
many times
but destiny
keeps scattering
the pieces around.
Perhaps because
you can`t hold
happiness still
long enough
to be framed.